Hé, Wilkie, quelle est la situation là-bas ?
Les deux pilotes sont morts.
25, on peut pas bouger ces hommes, Matty.
On les achève rien qu'en les portant.
- On se stabilise ici ? - D'accord.
On se fixe dans l'hélico. Je repète: on se fixe ici. A vous.
Bien compris, Wilkie. On vous couvre. A vous.
Super 64, entrez sur zone et prenez la position de Wolcott.
Bien reçu. 64 allons sur zone.
Super 64, est-ce que tout va bien ?
Ici Super 64. On se maintient.
Vous êtes sûrs ? Vous semblez avoir du plomb dans l'aile.
Les instruments ont tenu le choc.
Non, on s'en tire bien. Juste une légère vibration dans les pédales, mais ça ira.
Bon, ramenez ce coucou à la base, 64. Faites le vérifier juste pour être sûr.
Entendu.
Je sens que ça bouge au niveau des pédales. Re-vérifie les systèmes.
On a perdu le rotor de queue ! Il est plus là !
Ici 64, appareil en chute !
64, on descend à toute allure.
64 en perdition.
On va s'écraser.
Dites à Struecker et à sa colonne de revenir en arrière.
Qu'ils se rendent rapidement sur le lieu du crash de Durant.
- Encore un appareil de perdu. - Je veux qu'on les sorte de là.
Tous sans exception.
Capitaine Steele, on doit décamper ou on va se retrouver coincés !
Nous allons aussi vite que nous le pouvons.
Vous faites votre boulot, et vous me laissez faire le mien. A vous.
- Putain ! ....Putain ! - Ruiz, reste au sol !
- Putain je le savais... - Infirmier.
Et merde !
Capitaine Steele, je vais déloger le tireur embusqué à cette fenêtre .
Rassemblement à l'immeuble gris. J'y vais, Capitaine.
Sergent !
C'est bon, on y va !
Couvrez moi !
- Allons-y, on se bouge ! - En avant.
Ami !
Amis laissez passer !
Allez, allez ! Avancez !
Allons-y, pressons !
Allez !
Avancez ! Allez ! Avancez !
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Mon boulot ! Faut qu'on rejoigne le lieu du crash !
On doit emprunter cette rue, et va falloir se presser !
Il faut que vous nous suiviez, Monsieur !
Ne me donnez jamais d'ordres, Sergent.
Nous ne pouvons combattre efficacement, vous saisissez ?
Trop de blessés à transporter !
Alors donnez-moi de bons tireurs et on progressera en cercle jusqu'à l'hélico.
Grimes ! Vous êtes avec l'Unité 4 ?
Oui, Monsieur !
Bon, vous allez avec les Delta ! Rejoignez le sergent Eversmann.
Vous autres, tenez cette position !
Soignez les blessés. Nous attendrons le convoi !
Ensuite on se rassemble au site du crash. Compris ?
Les gars, en piste !
C-2, j'ai deux tireurs d'élite des Delta, Shughart and Gordon...
...qui sont volontaires pour protéger le second site. A vous.
Non, Super 62, demande rejetée. Trop risqué d'y envoyer un autre appareil.
On ne voit rien qui bouge là-dessous, pas moyen de savoir s'il reste encore des survivants.
Une équipe au sol s'apprête à y entrer.
E.H.A. de l'équipe au sol ? A vous.
Inconnu, mais dans peu de temps.
Faites ce que vous pourrez de là-haut.
Bon, rassemblez-vous !
Le 64 de Durant a été abattu. Alors on retourne les chercher !
C'est de la folie. On sait au moins si quelqu'un a survécu ?
Qu'importe, on n'abandonne personne. Et tu le sais.
On est en train de perdre du temps.
Préparez-vous et faites le plein de munitions et de grenades. Vous avez cinq minutes !
Sizemore, vous allez où ?
- Avec vous autres. - Pas avec ce plâtre.
D'accord, d'accord, c'est bon. Va chercher ton casque.
Je t'écoute.
Je peux pas y retourner.
Thomas, on ressent tous la même chose que toi. D'accord ?
C'est ce que tu vas faire maintenant qui va faire la différence.
C'est à toi de décider.
Hou-ha ?
Hou-ha.
Ce serait une bonne idée de nettoyer le sang des humvees.
Sergent Struecker !
Je peux venir, chef ?
- T'as des munitions ? - Affirmatif, Chef !
Allez monte !
Attendez moi !
Dépêche, Thomas. Monte !
Par où ?
- Par là, je crois ! - Ne crie pas, putain.
Gentille, la mule.
Rangers ?
Qui c'est ?
C'est Yurek ! Bande de nazes!
Putain !
Mec, on a failli te buter !
- Viens là ! - Va te faire voir, z'avez qu'à venir ici.
Désolé, Chef !
Mec, où t'étais passé, merde ?
Laisse tomber, t'as ramené les lunettes infrarouges ?
Non, je l'ai pas fait et tu sais pourquoi ?
Parce t'as dit: " T'auras pas besoin de ça, on sera de retour dans une demi-heure."
Ben, c'est pas à toi que je le disais.
Nelson, couvre ce côté.
On aura besoin de la vision nocturne.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Oh, il est sourd. C'est de ma faute.
- Faut qu'on sorte d'ici ! - Par là.
On doit pas être loin du site. C'est par où ?
Je croyais que tu le saurais.
On s'en va.
Nelson, Twombly ? Parlez. A vous.
Nelson, Twombly, ici Galentine. Il nous faudrait la position du convoi. A vous.
J'arrive pas à les joindre, Sergent.
Chef, fichons le camp d'ici, faut évacuer !
- On se tire. - Retrait vers le périmètre de sécurité !
Allons-y !
Nos troupes au sol occupent plusieurs immeubles le long de Marehan Road...
...mais elles sont toutes dispersées.
L'Unité 4 d'Eversmann a établi un périmètre autour du site où s'est écrasé Wolcott.
DiTomasso se trouve dans la structure adjacente.
Le Capitaine Steele et 40 hommes environ, des Rangers, sont ici, deux pâtés plus loin.
Ils sont en piteux état.
Il a établi un point de regroupement des victimes, et je ne crois pas qu'ils puissent les bouger.
Le Sergent Sanderson et une équipe réduite de Delta...
...ont quitté la position de Steele et rejoignent le site de Wolcott en ce moment-même.
Attire les sur toi !
Lorsque le salopard s'arrêtera pour recharger, tu me couvres !
- Allez ! - Compris.
On recommence !
Il recharge !
Continue !
Mon flingue s'est enrayé !
Je l'ai !
Non, merde !
Lance-roquettes !
Ca va ? t'es ok ?
Ouais. J'entends les cloches sonner.
Allez ! Viens !
On y va !
Il y une foule qui avance à six, sept pâtés du crash.
Ici Shughart et Gordon, demandons à nouveau la permission...
...de contrôler la situation jusqu'à l'arrivée du convoi. A vous.
Mon Général, il y a à présent une centaine de personnes dans la foule.
De leur position, ils ont une meilleure vue que nous tous réunis.
Leur demande est motivée.
Laissez moi leur parler.
Ici Garrison.
Je veux être sûr d'avoir compris ce que vous demandez, alors redites le haut et fort.
Nous voudrions aller sur site et créer un périmètre jusqu'à l'arrivée du convoi. A vous.
Vous réalisez qu'il ne m'est pas possible de vous dire quand, et que ça pourrait être long.
- Affirmatif. - Et vous voulez toujours y aller ?
Oui, mon Général.
- Colonel Harrell? - Oui, mon Général ?
A vous de décider.
Bien reçu.
Goffena, vous les emmenez.
Fils de pute. Le fils de pute.
Lance-grenade !
Formez votre périmètre!
Il a une putain de roquette dans le corps, Chef !
Othic, du calme, bon Dieu ! Elle n'a pas explosée, dégagez tout de suite !
Fils de pute.
C'est bon, soulevez le ! Soulevez le! doucement, doucement!
Allez, rentrez le ici ! Bien, comme ça ! Doucement, faites gaffe!
Monte dans le camion, et roule.
- Je suis touché, mon Colonel. - Tout le monde l'est.
Ramenons les prisonniers ! Allons-y !
D'après la surveillance, il faut prendre sur Hawlwadig, et continuer tout droit.
McKnight, vous devez rebrousser chemin et aller en direction d' Hawlwadig.
Vous vous foutez de moi ! On vient de la traverser !
Doit y avoir une meilleure route !
C'est l'info que je reçois du PC Central, Faites demi-tour et retournez y.
Bien reçu. Bien reçu.
J'y crois pas à cette merde ! Fais demi-tour, Maddox.
Ils veulent qu'on se fasse descendre !
Fais le, c'est tout ! Roule !
Connerie !
Sors nous d'ici, bon sang, roule !
Garde le pied sur le champignon !
Le pied sur le champignon !
Putain !
Merde.
C-2, Shughart and Gordon sont sur le terrain. A vous.
Bien reçu.
Amis !
Bon Dieu, ça fait du bien de vous voir !
Content de te voir aussi. C'est grave ?
J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.
Faut qu'on te sorte de là, mon pote.
Je l'évacue ! Couverture!
Attends, je...
Je te repose.
C-2, on est sur le site du crash 64, on défend le périmètre.
- Tu t'en sors? - Ouais, ça va.
T'es paré, j'ai rechargé ton calibre.
Tu surveilles nos arrières, au cas où des rachos sortiraient des coins.
- Où est l'équipe de sauvetage ? - C'est nous.
C'est bon, arrête, arrête, Maddox. On s'arrête.
Les fils de pute.
Romeo 64, on est retourné à la case départ.
Je manque de munitions. J'ai un paquet de blessés, dont moi...
...et des véhicules à peine en état de marche.
Ok, Danny, pas de blabla, donnez moi une réponse claire.
Pouvez vous arriver jusqu'à l'endroit du crash ?
Mon Colonel, j'y vois que dalle.
Négatif.
Avec le nombre de blessés ici, ça ne fera qu'empirer les choses.
On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.
Bien reçu.
C-2, ramenez-les. Sortez-les de là.
Bien reçu. Retournez à la base.
On rentre à la maison !
En avant. A gauche.
Bien reçu. Compris. Convoi en route vers la base.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils les renvoient.
Le convoi retourne au camp de base.
Oh, ça tombe sous le sens, pas vrai ?
Faut évacuer les blessés tout de suite et se tirer avant qu'il ne soit trop tard !
Si le Colonel McKnight est retourné à la base, il devait avoir une bonne raison.
Ca ne change rien.
Bon, écoutez moi.
Nous allons tenir ce périmètre et défendre ce camp retranché.
Economisez les munitions. Ne tirez que si vous pensez pouvoir le toucher.
Le convoi finira par arriver.
On rentrera chez nous.
Recharge !
Randy, j'ai besoin d'un chargeur !
Recharge !
Randy, c'est mon dernier chargeur !
Gordy!
Merde !
Gordy est mort, vieux. Je serai dehors.
Bonne chance.
Il faut faire venir le 10ème Montagnard. Tout ce qu'ils ont.
Les Pakistanais, les Malais. Je veux leurs tanks et leurs transports de troupes.
Ils ne savent toujours pas qu'on est entré.
On vient de secouer un nid de guêpes. C'est toute une ville qu'on doit combattre.
Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler. Sortez tout.
On sortira nos hommes de la zone hostile une fois ceux-ci rassemblés...
...direction le Stade Pakistanais, dans la zone protégée.
- Bon, exécution. - A vos ordres, patron.
Mohamed Farrah Aidid...
veut ce prisonnier...
...vivant !
A genoux ! Mettez vous à genoux !
Accroche toi. T'as juste une balle dans la jambe.
Vous voyez là où brûlent les pneus ? Toute cette fumée noire ?
Affirmatif. Je le vois, mais je ne peux pas m'y rendre. A vous.
Allez 100 m plus loin. C'est l'endroit du crash.
Négatif. Vous ne comprenez pas.
Il y a barrage sur barrage. Il faut nous trouver une autre route. A vous.
Y'en a pas. Autrement, il faudrait contourner toute la ville.
Bien reçu.
Kilo 64, ici Kilo 11.
Demande permission de se rendre à pied au site numéro 2. A vous.
Feu vert, Kilo 11.
Arrêtez le véhicule. Je descends.
Quand ce sera fini,les p'tits gars, j'irai vous mixer quelques margaritas.
Comme d'hab. Bien mélangé, sans sel.
Ici Kilo 12. Nous devons changer de position. A vous.
Eversmann, parlez.
Eversmann.
- J'écoute. Qui est-ce ? - Sanderson.
Ne tirez pas...je répète, ne tirez pas en direction de l'est. On vient vers vous.
Compris.
DiTomasso et ses hommes sont à l'angle sud-est.
On a besoin de vous au nord-est de l'immeuble.
Bien reçu. On s'en charge.
Faites gaffe au rachos. Ils sont sur les toits.
Ils vont bientôt finir la prière.
Retenez vous de tirer vers l'est.
Eversmann ? C'est Yurek.
Je suis avec Nelson et Twombly.
On a l'hélico en visu. T'es où ?
On est au coin sud-ouest. Où t'étais passé ? Ca va vous ?
Ouais.
Tirez pas. On arrive.
On va y aller.
Shawn, écoute ! Le Sergent Yurek part en premier.
Quand il aura traversé la rue, il se retournera et te couvrira pendant que tu cours.
Ecoute bien. Quand tu y seras, tu te retournes et tu me couvres, ok?
Tu ne fais pas que courir jusqu'à la position d'Eversmann.
Tu vas t'arrêter et tu vas me couvrir.
C'est important que tu le comprennes.
Ok, t'es prêt ?
Ouais, je crois.
- N'oublie pas. - Quoi ?
N'oublie pas.
Je les ai en visu, Chef. Ils vont débouler par la porte ouest.
Je les vois.
Allons-y.
Vous pouvez nous couvrir, Sergent?
Affirmatif.
Nelson !
Merde !
Twombly !
Smith ! Non !
Ca va ?
Enlève moi ça !
Enlève le !
Allez, vieux. Tiens bon.
Doc ! Faut que vous voyez Smith ici !
Ma jambe ! Ma jambe !
Accroche-toi, Jamie, je te tiens !
On soulève, 1, 2, 3.
- Tu vas t'en sortir. - Il faut maintenir une pression sur la blessure.
Ma cuisse droite !
Une pression, d'ac.
- J'ai encore mes balloches ? - Tu les a toujours.
J'ai besoin de bras ici.
Twombly! Nelson!
- Pose le. - Oh, bon sang, j'ai mal....
- Ca fait un mal de chien ! - Appuyez directement dessus.
Ca va aller, c'est bon.
- Laissez moi voir ! - D'accord.
C'est bon, laissez moi regarder ça.
Oh, merde!
Oh, putain!
- Qu'est-ce que c'est, merde? - Ca va aller.
Tenez le. Il faut faire venir l'hélico de secours sur le champ.
Galentine!
T'en fais pas.
Galentine! Appelle le Capitaine Steele!
- Sergent Ruiz, vous tenez le coup ? - Juliette 64, parlez. A vous.
Ils viendront pas nous chercher. Ils viendront pas pour nous.
Remettez vous en selle, Sarg'nt. Concentrez vous.
- Vous pouvez le faire? - Juliette 64, parlez. A vous.
Bon, pouvez vous tenir votre arme ?
Oui, Monsieur.
Celui qui passe cette porte en prend deux dans la poitrine et une dans la tête.
- Vous m'avez compris ? - Je suis toujours d'attaque, Monsieur.
Capitaine Steele, faites venir le secours d'urgence maintenant!
- Le Caporal Smith a été touché! - Restez en ligne, 25.
Toujours d'attaque.
Il est dans un sale état.
25, on a aussi des blessés. Faites au mieux pour l'instant,à vous.
S'il ne reçoit pas de soins dans la demi-heure, on va le perdre !
C-2, ici 64.
Demandons le secours d'urgence pour assister un blessé critique sur le site de l'Unité 4. A vous.
PC, l'Unité 4 demande l'envoi du secours d'urgence.
On peut pas prendre ce risque. C'est encore trop chaud.
Capitaine,impossible d'envoyer l'hélico. Tenez bon. A vous.
25, ici 64. Negatif pour l'hélico. Ce sera pas possible.
Le PC ne veut pas risquer un autre hélico. Vous devrez tenir le coup.
C'est bon. Je m'en occupe.
Une pression directe sur la blessure.
On va s'en sortir.
Je crois que c'est à moi!
Ici Kilo 11. Je suis sur le site de Durant.
Bien reçu.
Site numéro deux traité.
Le Lieutenant Colonel Cribbs en ligne, Monsieur.
Cribbs ?
- Ils discutent encore de la route à prendre. - Combien de temps ?
Deux bonnes heures, au moins.
Ce sera trop long, Joe.
Le général Pakistanais dit, puisque nous n'avons pas jugé utile de l'informer du raid...
...que cela prendra un certain temps pour mobiliser le 10ème Montagnard et 100 véhicules.
Vous allez dire ceci au Général:
que je comprends, mais qu'il est de mon devoir de l'informer...
...que mes hommes sont entourés par des milliers de miliciens somaliens armés.
Nous devons impérativement les sortir de la zone hostile et les mener en terrain sûr.
J'ai besoin de son aide maintenant.
A vos ordres, mon Général.
Durant.
Michael Durant.
Oui.
Vous êtes le Ranger qui tue mon peuple ?
Je ne suis pas Ranger. Je suis pilote.
C'est vrai.
Plus aucun Américain ne fume.
Vous vivez plus longtemps. De longues vies, monotones et sans intérêt.
Que me voulez vous?
Vous avez pris des otages.
Et on vous a.
Mon gouvernement n'acceptera jamais de négocier.
Alors que vous et moi pouvons négocier, hein ?
Entre soldats.
Je suis pas responsable.
Bien sûr que non. Vous avez le pouvoir de tuer, mais pas de négocier.
En Somalie, tuer c'est négocier.
Pensez-vous réellement qu'en capturant le Général Aidid...
...vous nous forcerez à déposer les armes...
...et à adopter la démocratie à l'Américaine ?
Croyez vous que les tueries s'arrêteront ?
Nous savons ceci : Sans victoire, il ne peut y avoir de paix.
Il y aura toujours des tueries, voyez-vous ?
C'est ainsi que vont les choses dans notre monde.
Mike Durant, on ne vous abandonnera pas.
Il faudrait que vous preniez la relève. Avec les deux mains.
C'est l'artère fémorale, mais je peux pas la voir.
Ce qui veut dire qu'elle s'est rétractée dans le bassin.
Je dois la trouver et y placer un clamp. C'est la seule façon d'arrêter l'hémorragie.
Je n'ai plus d'intra-veineuses.
Je vais avoir besoin de vous pour m'assister. Ok?
Ouais, ouais.
Maintenant écoutez-moi, Jamie. je dois tenter quelque chose, ce sera douloureux.
Vous allez encore souffrir, mais je dois le faire pour vous venir en aide.
D'accord, vous me comprenez ?
- Et la morphine. - C'est impossible.
Ca ferait chuter votre rythme cardiaque. Je suis désolé.
Twombly, vous pouvez lui tenir les mains ?
Gardez la plaie ouverte, et maintenez la pression sur le haut de la jambe.
Yurek, vous tenez le pied et la torche.
A mon signal.
C'est bon, Jamie. On y va.
Un. Deux.
Trois.
Attendez,bougez pas. Ok. Je le sens.
Je sens le pouls.
Je l'ai eue. Ca y est.
Je l'ai, ouais. Ca y est.
- Je la tiens. - Vous l'avez ?
Clamp ?
J'ai posé le clamp.
- Tenez le. - C'est bon.
Ici, prenez le.
- Ca se déchire. - Je l'ai.
- Toubib, elle se rétracte ! - Retenez la !
Ca se déchire !
- Ok. Enlevez vous. Tenez la plaie. - Ok, je la tiens.
Déplacez votre main.
Quoi ?
C'est réparé ?
Ouais, ouais. C'est fait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tout est dans la manière de moudre, Sergent. Pas trop fin, pas trop gros.
Grimesy, t'es pas croyable.
Chef, ca vous dirait pas un bon kawa ?
Mélange Côte d'Or.
Assieds toi. Je veux jeter un oeil à ce pied.
- Non, c'est pas un problème. - Allons.
- Où diable t' ont-ils déniché ? - Derrière un bureau.
Non, sérieux. Quoi, j'ai l'air de rigoler ?
- Quelqu'un a été touché ? - Non, ça va !
Ca va ?
Ouais !
Tout le monde va bien ?
Ouais !
Ca vient !
Continuez de tirer...plus nourri!
DiTomasso est touché ! Emmenez le !
Ranger. Ici Kilo 11.
Unité 4. Nous sommes à l'angle sud-est du crash. Qui est là?
Ici Hoot. J'arrive avec trois hommes.
Demande couverture. A vous.
Bien reçu, Kilo 11. Cessez le feu! Arrivée de Delta.
Cessez le feu! Cessez le feu!
Le personnel au sol devra marquer les positions cible avec des balises infrarouges.
Faites faire aux Alouettes des mitraillages en rase-motte, et ce toute la nuit.
Si on ne tient pas cette ville en respect...
...on aura 100 cercueils à remplir au petit matin.
A vos ordres.
Colonel Harrell, le personnel au sol au site n°1...
...devra marquer la cible avec des balises infrarouges pour préparer la frappe aérienne.
Stade Pakistanais
McKnight.
Entre le 10ème Montagnard et l'ONU, on dispose de suffisamment de troupes, ok?
Danny, vos hommes n'auront pas à s'investir cette fois.
Je peux pas crever ici, mec.
Vous n'allez pas mourir, vous m'entendez ? Vous n'allez pas mourir.
Je suis désolé.
Tu 'as rien à te reprocher.
Tu as secouru Twombly. Tu as été parfait.
T'es d'aplomb, Twombs?
Ouais, ça ira, Jamie.
T'as fait ce pourquoi on t'a entraîné.
Tu dois en être fier.
Fier de ça.
- Ev? - Ouais.
Rends moi un service.
Ouais
Dis à mes parents que je me suis bien battu aujourd'hui.
Que j'ai...
Que j'ai tout donné.
Tu le leur diras toi-même, ok?
Tu m'entends ?
D'accord ?
- Les Humvees, ils sont là ? - Ils arrivent, Jamie.
Ils arrivent.
Tu dois juste t'accrocher encore un peu.
Tiens bon, juste un peu. Tu peux y arriver.
J'y arriverai.
C'est rien.
- C'est rien. - C'est rien.
Rien.
Oh, merde.
Maintenez la plaie.
Toubib.
Ca va aller.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai besoin de munitions.
Vous avez fait tout votre possible.
Ils auraient du envoyer le secours d'urgence.
Et en ce moment, on serait en train de défendre un autre hélico, lui aussi abattu.
Encore plus de chair à canon.
Peut-être.
Vous voyez, vous supposez. Ca ne sert à rien.
Sergent, vous ne pouvez décider qui est touché, et qui en réchappe.
Qui tombe d'un hélico et pourquoi ça arrive.
Ca ne dépend pas de vous. C'est ça la guerre.
Ouais, n'empêche, Smith est quand même mort.
- C'est arrivé parce que Blackburn est tombé. - Devrait, pourrait, on s'en fout.
Vous aurez tout le temps d'y repenser. Croyez-moi.
Sergent, vous avez amené vos hommes jusqu'ici.
Vous avez fait ce qu'il fallait aujourd'hui.
Vous devez commencer à réfléchir à la manière de nous sortir d'ici.
Bon, on y va ?
Je veux 4 hommes dans ce coin, tout de suite!
Lance-roquette !
Ici Barbier 52 en position pour lâcher d'armes.
Seigneur. Regarde ça.
Ici 25! Je vous vois. Vous êtes juste au dessus de moi.
Eversmann, Je ne peux distinguer personne là-dessous. Trop d'activité.
Je vais marquer l'emplacement avec une balise! A vous.
Bien reçu.
Vous la voyez ?
Nan, j'y vois que dalle.
- Je vais la placer sur le toit. - Vous aurez besoin d'aide !
Couvrez moi.
Ok, les gars, à trois on lui fait un tir de couverture !
Prêts ?
Un.
Deux.
Trois. Feu!
J'ai votre position. J'ai repéré la cible. On met plein gaz dans votre direction.
C-2, minicanons à sec. Demandons permission de regagner la base pour réarmer. A vous.
Bien reçu. Deuxième équipe en route. Votre position.
A votre emplacement dans quatre minutes.
C'est bon, ils sont là. Préparez les blessés pour le transport.
Balancez quelques tirs de couverture !
J'ai cru avoir entendu un bruit là dehors!
- Chargez. On se barre d'ici. - A vos ordres.
25, ici 64. La colonne des secours est sur place et vous rejoindra dans 5 min.
Préparez vos hommes à évacuer.
Ouais, bien reçu, Monsieur! cinq sur cinq !
Cinq minutes! Le convoi arrive dans cinq minutes !
Il me faut un chargeur ! Eversmann, j'suis à court !
C'est mon dernier !
Le convoi est là !
Sergeant Eversmann. Vous voulez qu'on vous dépose, paraît-il !
Oui, Monsieur !
Amenez vos blessés et commencez à les charger !
Hé, je te tiens. Je te tiens.
Ca ira. J'ai envie de marcher.
Ouais, je ferais pareil. On y va !
On va chercher les corps des pilotes, puis direction le stade.
On commence à manquer de place ici.
Utilisez tout l'espace disponible.
Ok, le 10ème Montagnard agira comme bouclier, et nous mènera hors de la zone rouge.
Le 10ème Montagnard ? Non.
Monsieur, avec tout le respect, mes Rangers pourront protéger les arrières.
On vous accompagne à pied hors de la zone rouge, puis on embarquera à bord des véhicules de queue.
Ok, allez on dégage.
En route.
- C'est bon, vous le tenez ? - Ouais, par ici.
Dépêchons !
Ces putains de trucs attirent les balles. Allez, on y va !
On y va quand j'en recevrai l'ordre, soldat.
Attention.
Doucement. Allez-y doucement.
Doucement.
Colonel, qu'est-ce qui se passe là-dessous ?
Ils sont en train de démonter le cockpit tout autour du corps.
Combien de temps ça va prendre ? Je veux une estimation franche, et pas de blabla.
Ils sont incapables de le dire !
Danny...
...on n'abandonne personne.
Vous m'avez bien compris ?
Oui, Général.
Faites ce que vous avez à faire.
A vos ordres.
- C'est bon. Amenez le . - Je le tiens.
- Prend son barda. Sors les blessés. - Compris, chef !
5 : 45 am - Lundi 4 Octobre
Mettez en route !
On y va ! En avant !
Putain !
Grenade incendiaire !
- On y va ! Bougez-vous! - On y va !
- Ouvrez la portière ! On a des hommes ici! - Y'a plus de place! Montez sur le toit!
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sur le toit ? - Je monte pas sur un putain de toit !
Non, non, c'est complet.
Y'a plus de place. Continuez d'avancer. Utilisez la voiture comme bouclier.
Magnez vous! Faut y aller !
Bon, attendez. Arrêtez.
- Partez! - Allez! On y va !
Partez !
Baissez vous! Baissez vous!
Baissez vous, madame!
J'ai plus de munitions!
Sanderson, je suis à court !
Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Fais pas ça nom de Dieu.
Kurth, on bouge !
Doucement.
Ah, merde.
La balle a raté votre jugulaire de trois millimètres. Bougez pas.
Allez-y, faites vite.
Je suis à court de café, mais je t'ai trouvé du thé.
Comment tu te sens, soldat ?
Je sens plus rien.
Prends son pouls.
Hé, Sergent.
Capitaine.
Lorenzo. Comment vous vous sentez ?
Elle est entrée et sortie, l'infirmier dit que je serai sur pied dans quelques jours.
Bonnes nouvelles.
On va se les faire ?
Tu peux compter là dessus. On va réunir nos forces.
N'y allez pas sans moi.
N'y retournez pas sans moi.
Je suis encore capable de faire mon boulot.
Il faut vous reposer maintenant, ok?
Vous y retournez ?
Il reste des hommes à nous là dehors.
Bon Dieu.
Lorsque je serai de retour...
...quand les gens me demanderont:
"Hé, Hoot, pourquoi tu y as pris part, mec ?"
"Pourquoi ? T'as la guerre dans le sang ?"
Je ne dirai pas un traître mot.
Pourquoi ?
Ils ne comprendront pas.
Ils ne comprendront pas pourquoi nous le faisons.
Ils ne comprendront pas que c'est pour ceux que nous côtoyons.
Il ne s'agit que de ça.
Et rien d'autre.
N'y pensez même pas, d'accord ? Je me démerde mieux étant seul.
Une nouvelle semaine vient de commencer. C'est lundi.
Je discutais avec Blackburn l'autre jour...
...et il m'avait demandé, "Qu'y avait-il de changé ? Pourquoi partons-nous ?"
alors je lui répondais, " Rien. "
Mais c'est pas vrai, tu sais. Je crois que tout a changé.
Je sais que moi j'ai changé.
Un copain à moi m'avait posé cette question avant mon arrivée ici.
C'était au moment où nous recevions notre feuille de route.
Il m'avait demandé:
"Pourquoi pars-tu te battre dans la guerre d'un autre ?
"Parce que vous vous prenez tous pour des héros ?"
Je n'avais pas su quoi lui répondre à cette époque...
...mais s'il me reposait aujourd'hui la question, je lui répondrais "non".
Aucune foutue chance.
Personne ne demande à devenir un héros.
Ce sont simplement des choses qui arrivent.
J'irai parler à tes parents à mon retour, ok?
Au cours de ce raid, plus de 1000 Somaliens périrent et 19 soldats américains furent tués.
Mon amour, tu es quelqu'un de fort qui va réussir dans la vie.
Je vous aime profondément, toi et les enfants.
Aujourd'hui et demain, laisse les jours s'écouler tranquillement.
Souris à la vie et n'abandonne jamais, même si cela te pèse parfois.
Une dernière chose, mon amour...
...ce soir, borde les enfants tendrement pour moi.
Dis leur combien je les aime. Serre les bien contre toi...
...et embrasse-les tous deux très fort, de la part de Papa.
Les Sergents des Delta Gary Gordon et Randy Shughart furent les premiers soldats à recevoir la Médaille d'Honneur à titre posthume depuis la la guerre du Vietnam.
Michael Durant fut libéré après 11 jours de captivité.
Deux semaines plus tard, le Président Clinton ordonna le retrait de Somalie de la Force Delta et des Rangers.
Le Général William F. Garrison assuma toute responsabilité quant au résultat du raid.
Le 2 Août 1996, Mohamed Farrah Aïdid fut tué à Mogadiscio. Le lendemain, le Général Garrison prit sa retraite.
Traduction BerH